Naši prijevodi Kurana i stil kuranskog izraza

Odlomak:

Kurani - kerim je veličanstvena i vječna jezička arhitektura koja nadilazi granice čovjekova jezika i kao takav uvijek će biti izazov, kako onima koji otkrivaju njegova značenja i poruke kroz fenomen jezičkog izraza, tako i onima koji te poruke i ta značenja žele osporiti i od njih se distancirati. Posebnost ovog teksta je, međutim, u tome što on preispituje pitanja sistematskog pristupa prevodjenju Kurana i što hoće otvoriti novi novi idejni put i proširiti dijaloski poligon mladoj intelektualnoj generaciji kako bi karike svoga pojedinačnog doprinosa uvezali u ozbiljni naučni lanac i izgradili jedan ozbiljan institucionalni organizam za ovu osjetljivu prevodilačku disciplinu. Nadati se je da će svaka pojedinačna prevodilačka oduševljenost Allahovim Govorom naći svoje mjesto u ovom lancu i uvezati svoj veličanstveni trud sa onima koji rade na tom putu.