Spone

Spone

Dobra država je sasvim neprimetna,
udobna, komotna, za broj veća
od svojih podanika.

A tek idealna država!
Ta se nedeljom izjutra osmehne svom građanstvu,
pomiluje mladež po kosi
i starcima pristavi kafu!

Naravno, idealnih država nema.
Naravno, ni dobre nisu primećene.

Uočeno je samo da ljudi,
pominjući izdaleka svoju zemlju,
zapravo misle na iskošen zid,
na rupu u dvorištu,
na mladu trešnju,
ostarelog psa,
i na osobit miris
bašte posle oluje.

Razlika u isparenjima je glavna,
kakve boje zastava!

Čovek uživa da vetar digne,
da istakne onu zastavu
pod kojom mu se pred svanuće
prva ljubav u snu okreće.


Скрепы

Хорошее государство совершенно незаметно,
оно удобно, нигде не жмёт, на размер больше,
чем его подданные.

А уж идеальное государство и вовсе!
По воскресеньям с утра улыбается гражданам,
гладит молодёжь по головке,
старикам подаёт кофе!

Конечно, идеальных государств не бывает.
Да и хороших что_то не видно.

Установлено только, что люди,
вспоминая вдали от родины свою землю,
на самом деле думают о покосившемся заборе,
о кротовой норе на участке,
о молодой черешне,
о постаревшей собаке,
о том, как особенно пахнет
сад после дождя.

Различия в испарениях почвы – вот главное,
какие там цвета флагов!

Человеку в радость, когда ветер развевает
то знамя,
под которым ему на рассвете
приснилась первая любовь.